Songtext: Iolanda - "Grito"
Lyrics (Original)
Ouvi, senti
O corpo a carregar
Seguimos assim
Um e outro, um e outro, um e outro
Sou queda livre
Aviso quando lá chegar
Entrego-me aqui
Pouco a pouco
Passos largos, presa na partida
Quero largar o que me deixou ferida
Peço à estrela mãe que faça o dia
Nascer de novo
(Ainda arde!)
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde, ainda arde!
Hoje eu quero provar a mim mesma
Que posso ser o que eu quiser
Juntar quem me quer bem numa mesa
Perdoar quem me quis ver sofrer
A mim não me enganam (Não! Não!)
Eu sou todo o tamanho (Sou!)
Ainda lembro, quando era pequena
Eu sonhava primeiro
Passos largos, presa na partida
Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida
E peço à estrela mãe que faça o dia
Nascer de novo
(Ainda arde!)
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde, ainda arde!
Sou chama que ainda arde, ainda arde
Sou chama que ainda arde, ainda arde
Arde, arde…
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde, ainda arde!
Englisch
I heard it, I felt my body carrying me
We keep going
One and the other, one and the other, one and the other
I'm free falling, I'll let you know when I get there
I surrender myself, little by little
Long strides, stuck in the starting line
I want to let go of what hurt me
I ask the morning star to make the day rise again
(It still burns) I've transformed every verse within me
(It still burns) And given in to the courage that still burns, still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame that still burns, still burns, still burns
Today I want to prove to myself
That I can be whatever I want (whatever I want)
Gather those who love me around a table
Forgive those who wanted to see me suffer
I can't be fooled (no, no)
I am whole (I am)
I still remember when I was little
I dreamed first
Long strides, stuck in the starting line
I want to let go of what hurt me
I ask the morning star to make the day rise again
(It still burns) I've transformed every verse within me
(It still burns) And given in to the courage that still burns, still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame that still burns, still burns, still burns
I'm a flame that still burns, still burns
I'm a flame that still burns, still burns
It burns, it burns, it burns
I've transformed every verse within me
And given in to the courage that still burns, still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame that still burns, still burns, still burns
Text: Iolanda
Komposition: Iolanda, Luar
