Songtext: Conan Osíris - "Telemóveis"
VIDEO: Portugal: Conan Osíris - "Telemóveis" (3 Min)
Lyrics
Portuguese (Original)
Eu parti o telemóvel
A tentar ligar para o céu
Pa saber se eu mato a saudade
Ou quem morre sou eu
Quem mata quem, quem mata quem, mata?
Quem mata quem?
Nem eu se
Quando eu souber eu não ligo a mais ninguém
Se a vida ligar, se a vida mandar mensagem,
Se ela não parar e tu não tiveres coragem de atender
Tu já sabes o que é que vai acontecer
Eu vou descer a minha escada e vou
Estragar o telemóvel
O telelé
Eu vou partir o telemóvel
O teu e o meu
E eu vou estragar o telemóvel
Eu quero viver
E escangalhar o telemóvel
E se eu partir o telemóvel?
Eu só parto aquilo que é meu
Tou pa ver se a saudade morre
Vai na volta quem morre sou eu
Quem mata quem mata?
Eu nem sei
A chibaria nunca viu nascer ninguém
Eu partia telemóveis
Mas eu nunca mais parto o meu
Eu sei que a saudade tá morta
Quem mandou a flecha fui eu
Quem mandou a flecha fui eu
Fui eu
English
I broke the cell phone
Trying to call heaven
To find out if I kill 'saudade'
Or if I'm the one who dies
Who kills who, who kills who, kills?
Who kills who?
I don't even know
When I find out I won't call anyone else
If life calls, if life sends a message,
If life doesn't stop and you don't have the courage to pick up
You already know what will happen
I’ll come down my stairs
And I’ll ruin the cell phone
The celliI‘ll break the cell phone
Yours and mine
And I’ll ruin the cell phone I want to live
And to wreck the cell phone
What if I break the cell phone?
I only break what’s mine
Let's see if 'saudade' dies
Or if in the end I'm the one who dies
Who kills who, kills?
I don't even know
Snitchery never gave birth to anyone
I used to break cell phones
But I will never break mine again
I know that 'saudade' is dead
It was me who shot the arrow
It was me who shot the arrow
It was me
Musik & Lyrics: Conan Osíris
Deutsch
Ich habe das Handy kaputt gemacht,
Während ich versucht habe, den Himmel anzurufen
Um zu erfahren, ob ich mein Verlangen abtöten kann
Oder ob ich derjenige bin der stirbt
Wer tötet wen?
Wer tötet wen?
Tötet es?
Wer tötet wen?
Nicht einmal ich weiss es
Wenn ich es herausfinde,
Werde ich niemanden mehr anrufen
Wenn das Leben anruft
Wenn das Leben eine Botschaft sendet
Wenn es nicht aufhört
Und du nicht den Mut findest ans Telefon zu gehen
Du weisst schon, was passieren wird
Ich werde meine Treppe hinab steigen
Ich werde das Handy, Haha-Handy, zerstören
Ich werde das Handy zerbrechen
Sowohl deins als auch meins
Ich werde das Handy zerstören
Ich möchte leben und das Handy zerlegen
Und wenn ich das Handy kaputt mache?
Ich mache nur kaputt, was mir gehört
Ich warte, um zu sehen, ob mein Verlangen stirbt
Vielleicht stellt sich heraus, dass ich derjenige bin, der stirbt
Wer tötet wen?
Tötet es?
Nicht einmal ich weiss es
Petzen haben nie gesehen, wie jemand geboren wird
Ich habe Handys kaputt gemacht
Aber ich werde nie mehr meines kaputt machen
Ich weiss, dass mein Verlangen gestorben ist
Derjenige, der den Pfeil abgeschossen hat, war ich
Derjenige, der den Pfeil abgeschossen hat, war ich
Das war ich